我係邊個
翻譯員、傳譯員兼活動司儀。
我嘅英文同馬來文都好流利，而中文，包括普通話同廣東話，就係我嘅母語。我持有日文 JLPT N1 證書，亦可以用韓文工作。無論你嘅文字係印喺紙上，抑或係喺台上講出嚟，我嘅工作都一樣：將你想講嘅訊息，清楚、準確、語氣得體咁傳達出去。
- ✓可以遠程服務任何地方嘅客戶
- ✓自由工作者，可以直接同我傾
- ✓筆譯、口譯同活動主持
我可以處理嘅語言
六種語言，以英文為中心同其他語言互譯，其他語言組合可以按需要安排。
Bahasa Melayu
流利
中文
簡體同繁體
粵語
母語
日本語
JLPT N1 認證
한국어
工作水平服務項目
文件、網站、口頭溝通同活動。凡係需要用另一種語言呈現嘅內容，都歡迎查詢。
筆譯
書面資料會按讀者實際使用嘅方式翻譯，再以排好版、可以直接發佈嘅成品交付。
- 宣傳小冊子與營銷資料
- 演示文稿與幻燈片
- 網站與登陸頁
- 報告、方案與公司簡介
- 產品單張與使用手冊
- 郵件、信函與公告
口譯
現場即時傳譯，等在場每個人都跟得上同一場對話。
- 商務會議與談判
- 會議與研討會
- 參觀考察與代表團接待
- 線上會議與網絡研討會
其他服務
經常同上述工作配合嘅額外服務。
- 活動司儀與主持
- 現有譯文的校對與審校
- 譯文文件的本地化與排版
- 視頻字幕與腳本
- 社交媒體與廣告的多語言文案
唔肯定需要啲乜？將手上嘅資料傳俾我，我會同你講可以點做。
合作流程
- 1
話我知你嘅需要
傳送文件或活動資料，並話我知涉及嘅語言。
- 2
取得報價
我會回覆固定費用同時間安排。
- 3
交俾我處理
翻譯、排版同校對，或者喺活動當日負責口譯。
- 4
審閱同交付
你審閱後最多可以修改兩輪，之後就會收到可以直接使用嘅最終檔案。
- 先提供清晰報價
- 交付成品，唔係草稿
- 兩輪修改
- 保密，可按要求簽署保密協議
同時
我都識寫軟件。
我同時都係軟件開發人員。即係話我真係明白網站、應用程式同技術產品係點運作，所以技術類翻譯會更準確；如果你嘅項目仲需要網站或者度身訂造嘅工具，我都可以幫手。
- 網站同網頁應用程式
- 自動化同內部工具
- 技術同 IT 內容
多謝你嚟睇。
無論你需要用另一種語言表達啲乜，我都樂意幫手。寫封簡短電郵介紹下你嘅項目，我會親自回覆，並提供清晰報價或者我嘅檔期。如果你需要軟件或者網站開發方面嘅幫手，都歡迎搵我傾。
電郵俾我按一下個掣，就會打開你嘅電郵程式。
祝好， Philip