私について
翻訳者、通訳者、司会者です。
英語とマレー語は流暢に話し、母語は中国語（北京語と広東語）です。日本語はJLPT N1を取得しており、韓国語でも仕事をしています。言葉が紙面に載る場合も、ステージで語られる場合も、私の役目は同じです。あなたのメッセージを、明確に、正確に、ふさわしいトーンで届けます。
- ✓世界中のお客様とリモートで対応します
- ✓フリーランスなので、直接ご相談いただけます
- ✓翻訳・通訳・司会
対応できる言語
英語と、他の各言語との間で対応します。その他の組み合わせもご相談ください。
Bahasa Melayu
流暢
中文
簡体字と繁体字
粵語
母語
日本語
JLPT N1 取得
한국어
実務レベルサービス
書類、ウェブサイト、話し言葉、イベント。別の言語で届ける必要があるものは、何でもご相談ください。
翻訳
読み手の使い方に合わせて文章を翻訳し、レイアウトを整えた、そのまま公開できる状態でお返しします。
- パンフレット・マーケティング資料
- プレゼン資料・スライド
- ウェブサイト・ランディングページ
- 報告書・提案書・会社案内
- 製品資料・取扱説明書
- メール・書簡・お知らせ
通訳
その場で通訳し、会場の全員が同じ会話についていけるようにします。
- ビジネス会議・商談
- カンファレンス・セミナー
- 視察・来訪対応
- オンライン会議・ウェビナー
その他のサービス
上記と組み合わせてご利用いただくことが多いサービスです。
- 司会・イベント進行
- 既存の訳文の校正・チェック
- 訳文ファイルのローカライズとレイアウト
- 動画の字幕・台本
- SNS・広告向けの多言語コピー
何が必要かわからない場合も、お手元の資料をお送りください。できることをお伝えします。
進め方
- 1
ご要望をお伝えください
ファイルまたはイベントの詳細と、関係する言語をお送りください。
- 2
お見積もり
確定費用とスケジュールをご連絡します。
- 3
作業
翻訳、レイアウト、チェック、または当日の通訳を行います。
- 4
確認と納品
ご確認いただき、修正は2回まで対応し、そのまま使える最終ファイルをお渡しします。
- 最初に明確なお見積もり
- 下書きではなく完成品
- 修正は2回まで
- 機密保持、NDA対応
あわせて
ソフトウェア開発もしています。
ソフトウェア開発者でもあります。ウェブサイトやアプリ、技術製品の仕組みを理解しているので、技術系の翻訳も正確に仕上がります。ウェブサイトや専用ツールが必要なプロジェクトにも対応できます。
- ウェブサイトとウェブアプリ
- 自動化と社内ツール
- 技術・IT分野の文書
ご覧いただきありがとうございます。
別の言語で伝えたいことがあれば、喜んでお手伝いします。ご依頼の内容を簡単にメールでお知らせください。私が直接お返事し、明確なお見積もりまたは空き状況をお伝えします。ソフトウェアやウェブ開発のご相談も歓迎です。
メールするボタンをタップすると、メールアプリが開きます。
どうぞよろしくお願いいたします。 Philip